Шлях переходу · діти (ст. 159–160)
Коли батьки переходять з тимчасового захисту на резиденцію, дітям оформлюється власний дозвіл – одразу на 5 років і без візи. Для сімей з тимчасовим захистом процедуру помітно спростили: тут – хто підходить, форма, мито і документи.
← Порівняння всіх шляхів переходу з тимчасового захисту
⚠️ Норми і практика змінюються, а кожна справа має індивідуальні нюанси – цей гід дає орієнтир. Фінальну стратегію узгоджуйте з юристом чи гестором (abogado/gestor).
Два сценарії
| Дитина народилася в Іспанії (ст. 159) | неодружені діти (біологічні чи всиновлені) батьків, які мають будь-який дозвіл на проживання за Регламентом. Дитина в Іспанії від народження |
| Дитина народилася не в Іспанії (ст. 160) | діти до 18 років (або старші з інвалідністю, які об’єктивно не можуть себе забезпечувати) при батькові/матері з резиденцією; неодружені й без власної сім’ї. Також діти під опікою (tutela), оформленою за іспанським правом |
✅ ви переходите (або вже перейшли) з тимчасового захисту на інший дозвіл
✅ дитині ще немає 18, вона неодружена і живе з вами
✅ є свідоцтво про народження – іспанське (ст. 159) або українське (ст. 160), яке ми за потреби відновимо
Якщо дитина лише одного з подружжя/партнерів (ст. 160.1): потрібна одноосібна батьківська влада (patria potestad), або виключна опіка (custodia) + дозвіл на переїзд дитини до Іспанії від суду чи за згодою другого з батьків, або спільна опіка за згодою другого її носія.
Що спростили для сімей з тимчасовим захистом
Інструкції SEM 2/2026 (Інструкція 3ª) зняли для дітей осіб із тимчасовим захистом найважчі вимоги ст. 160:
- не потрібні 2 роки безперервного проживання дитини в Іспанії
- не потрібно доводити кошти й житло (вимоги возз’єднання сім’ї не застосовуються)
- подати заяву можна, навіть якщо батьки ще не отримали інший дозвіл – або поки їхня заява розглядається
- для народжених в Іспанії (ст. 159): 6-місячний строк подачі рахується лише від моменту, коли хтось із батьків отримає не-ТЗ дозвіл
Підстава: ст. 159–160 Регламенту RD 1155/2024; винятки для тимчасового захисту – інструкції SEM 2/2026 (Інструкція 3ª).
Що дає дозвіл дитині
- дозвіл одразу на 5 років від дати рішення
- віза не потрібна – все оформлюється в Іспанії
- з досягненням робочого віку – автоматичне право працювати (найм і власна справа), без жодних додаткових процедур
- рішення швидке – до 1 місяця
Покроково
Підготуйте свідоцтво про народження
Для дитини, народженої не в Іспанії, – українське свідоцтво + апостиль + присяжний переклад (traducción jurada). Загублене чи залишене в Україні – відновимо дистанційно (повторне з РАЦС). Для народженої в Іспанії – іспанське свідоцтво (certificado de nacimiento), апостиль не потрібен.
Довідка зі школи
Якщо дитина обов’язкового шкільного віку – підтвердження, що вона зарахована до офіційного навчального закладу (matrícula).
Заповніть форму EX-25
«Autorización de residencia temporal y desplazamiento temporal de menores extranjeros». Заяву подає особисто батько/мати (або опікун) на користь дитини.
Сплатіть мито
Мито (tasa) 790/052, розділ «менш. іноземці в супроводі» (epígrafe 2.1.5) – 10,94 € (для ст. 160 квитанція входить у пакет документів).
Реагуйте на запит про доповнення швидко
Строк на доповнення (subsanación) тут – лише 10 днів (для порівняння: в arraigo – до 15). Пропустите – справу закриють.
Рішення – до 1 місяця
Мовчання відомства понад місяць = відмова (silencio negativo). Після схвалення – картка резидента (TIE): заява подається особисто, дитина приходить разом з батьком/матір’ю, протягом 1 місяця від рішення.
Документи
🇪🇸 З іспанського боку (збираєте самі)
| Форма EX-25 | заповнена і підписана заява |
| Паспорти | повні копії дійсних паспортів (або інших визнаних проїзних документів) дитини і батька/матері (опікуна) |
| Довідка про зарахування до школи | для дітей обов’язкового шкільного віку |
| Мито (tasa) 790/052 | 10,94 € (epígrafe 2.1.5) |
| Для дітей під опікою | документи про опіку (tutela) за іспанським правом |
🇺🇦 З українського боку (оформлюємо ми, дистанційно)
| Свідоцтво про народження | українське + апостиль + присяжний переклад (traducción jurada). Якщо оригінал загублений або лишився в Україні – отримаємо повторне з РАЦС без вашої поїздки |
Довідка про несудимість дитині не потрібна. Сім’ям з тимчасовим захистом також не потрібні докази 2 років проживання дитини, коштів і житла (Інструкція 3ª SEM 2/2026).
Строки і ризики
Для дитини, народженої в Іспанії, після того як хтось із батьків отримає не-ТЗ дозвіл, на подачу є 6 місяців (ст. 159.1 + Інструкція 3ª). Найпростіше подавати дитячу заяву разом зі своєю або одразу після рішення по ній – тоді документи готуються одним пакетом.
- пропущений 10-денний строк на доповнення – справу закриють
- немає apostille/присяжного перекладу на українському свідоцтві
- для дитини одного з подружжя – не оформлені опіка/згода другого з батьків чи судовий дозвіл на переїзд
- дитина шкільного віку без підтвердження зарахування до школи
- мовчання відомства понад 1 місяць = відмова (silencio negativo)
Часті питання
Чи можна подати заяву на дитину, поки батьки ще на тимчасовому захисті?
Так. За Інструкцією 3ª SEM 2/2026 дитячу заяву можна подати, навіть якщо жоден із батьків ще не отримав інший дозвіл, – або поки батьківська заява розглядається (ст. 160.1).
Скільки діє дитячий дозвіл?
5 років від дати рішення, віза не потрібна (ст. 159.1 і 160.7). З досягненням робочого віку дитина автоматично отримує право працювати без додаткових процедур.
Чи потрібно, щоб дитина прожила в Іспанії 2 роки?
Для сімей з тимчасовим захистом – ні: Інструкція 3ª зняла цю вимогу разом із доказами коштів і житла. У загальному випадку ст. 160 вимагає 2 роки безперервного перебування.
Які документи з України потрібні?
Свідоцтво про народження дитини з апостилем і присяжним перекладом (traducción jurada). Якщо оригінал загублений чи лишився в Україні – можна дистанційно отримати повторне з РАЦС. Довідка про несудимість дитині не потрібна.
Дитина народилася вже в Іспанії – що інакше?
Діє ст. 159: подається іспанське свідоцтво про народження (апостиль не потрібен), а 6-місячний строк подачі рахується від моменту, коли хтось із батьків отримає не-ТЗ дозвіл. Дозвіл той самий – 5 років.
Яке мито і яка форма?
Форма EX-25, мито (tasa) 790/052 epígrafe 2.1.5 – 10,94 €. Рішення – до 1 місяця; строк на доповнення – 10 днів.
Свідоцтво про народження (зокрема повторне з РАЦС), апостиль, присяжний переклад (traducción jurada) – дистанційно, без поїздки в Україну.Розрахувати строк і вартість
← Усі шляхи переходу з тимчасового захисту на резиденцію · Родич іспанця → · Arraigo social →