Шлях переходу · родич іспанця (familiar de español)
Якщо ваш чоловік, дружина, партнер, дитина чи інший близький родич – громадянин Іспанії, це найщедріший шлях з тимчасового захисту: дозвіл строком до 5 років, з правом працювати, безкоштовно і з пріоритетним розглядом.
← Порівняння всіх шляхів переходу з тимчасового захисту
⚠️ Норми і практика змінюються, а кожна справа має індивідуальні нюанси – цей гід дає орієнтир. Фінальну стратегію узгоджуйте з юристом чи гестором (abogado/gestor).
Кому підходить
Дозвіл на проживання родича іспанця (autorización de residencia temporal de familiar de persona con nacionalidad española) можуть просити ті, хто живе разом з громадянином Іспанії (для більшості категорій) і належить до одної з груп ст. 94.1 Регламенту:
| Подружжя | від 18 років; шлюб чинний і не «для документів» (не in fraude de ley) |
| Зареєстрований партнер | партнерство, внесене в публічний реєстр країни ЄС/ЄЕП/Швейцарії |
| Стабільний партнер (pareja estable) | підтверджені 12 місяців безперервного спільного життя – або спільна дитина (тоді строк не потрібен) |
| Діти | ваші або партнера (тоді партнер теж живе/житиме в Іспанії): до 26 років; старші – якщо на утриманні або з інвалідністю; неодружені й без власної сім’ї |
| Батьки (і батьки партнера) | на утриманні (a cargo) без підтримки родини в країні походження – або з гуманітарних причин |
| Батько/мати або опікун дитини-іспанця | утримує дитину і живе з нею або виконує обов’язки щодо неї |
| Родич-доглядальник | один родич до 2-го ступеня, який доглядає іспанця з визнаною залежністю (dependencia) |
| Діти españoles de origen | син/донька того, хто є або був іспанцем за походженням – без вимоги спільного проживання |
| Інші родичі | якщо документально доведено, що вони на утриманні іспанця |
✅ ваш родич – громадянин Іспанії (не просто резидент – для резидентів інші шляхи)
✅ ви належите до однієї з категорій вище і (для більшості) живете разом
✅ споріднення можете підтвердити документами – свідоцтво про шлюб/народження з України з апостилем
Чому це доступно з тимчасовим захистом
Інструкції SEM 2/2026 (Інструкція 5ª) прямо підтверджують: особи з тимчасовим захистом можуть просити цей дозвіл за загальним режимом глави VII титулу IV Регламенту RD 1155/2024 – тобто не відмовляючись від захисту заздалегідь. А RD 316/2026 розширив саму процедуру:
- подаватися з території Іспанії тепер можуть майже всі категорії, включно з батьками на утриманні (ст. 97.1.c у новій редакції). Єдиний виняток – «інші родичі на утриманні» (категорія i): для них лишається загальна процедура, коли заявник за кордоном (заяву подає родич-іспанець у відомство або сам заявник у консульство, ст. 97.1.a–b);
- після прийняття заяви до розгляду (admisión a trámite) заявник тимчасово отримує право жити і працювати – за наймом і як самозайнятий (ст. 97.5 у новій редакції).
Підстава дозволу: ст. 93–99 Регламенту RD 1155/2024; застосування для тимчасового захисту – інструкції SEM 2/2026 (Інструкція 5ª).
Що дає цей дозвіл
- дозвіл одразу на 5 років, не на 1 рік, як осілість (якщо родич-іспанець планує жити в Іспанії менше – на цей коротший строк)
- право жити і працювати – за наймом і власна справа, без додаткових дозволів
- без тесту ринку праці (situación nacional de empleo не враховується)
- подача безкоштовна (carácter gratuito) – мита немає взагалі
- розгляд пріоритетний (tramitación preferente), рішення – до 2 місяців
- працювати можна вже з моменту прийняття заяви, не чекаючи рішення
Джерело: ст. 95 і 97.5, 97.8 Регламенту RD 1155/2024.
Покроково
Визначте свою категорію
Подружжя, партнер, дитина, батьки на утриманні тощо (таблиця вище) – від категорії залежить перелік доказів і те, чи потрібна довідка про несудимість.
Оформіть українські документи
Свідоцтво про шлюб або народження з України (за потреби – повторне з РАЦС) + апостиль + присяжний переклад (traducción jurada). Це найдовша ланка – її ми робимо дистанційно.
Перевірте, чи потрібна несудимість
Довідка про несудимість обов’язкова лише для 4 категорій: стабільний партнер (не зареєстрований), родич-доглядальник, діти españoles de origen та «інші родичі» (ст. 98.1). Подружжю, зареєстрованим партнерам, дітям до 26 і батькам – не потрібна: поліцію і реєстр покарань відомство перевіряє саме (de oficio).
Підготуйте документи іспанця
Копія DNI/паспорта; для подружжя/партнера – заява (declaración responsable), що з ним в Іспанії не проживає інше подружжя чи партнер.
Подайте форму EX-24
У відомство у справах іноземців (Oficina de Extranjería) провінції проживання. Для категорій, що подаються з Іспанії (усі, крім «інших родичів»), подати може і ваш родич-іспанець, і ви. Мита немає – подача безкоштовна.
Працюйте, поки розглядають
Після прийняття заяви до розгляду ви тимчасово маєте право жити і працювати (якщо ви працездатного віку) – це вкажуть у повідомленні про початок розгляду. Якщо дозвіл схвалять, його дія рахуватиметься з дати подачі.
Реагуйте на запит про доповнення
Якщо чогось бракує – запит на доповнення (requerimiento de subsanación), строк до 15 днів. Пропустите – справу закриють.
Рішення і TIE
Рішення – до 2 місяців від подачі; мовчання відомства = відмова (silencio negativo). Після схвалення – заява на картку резидента (TIE) у комісаріаті поліції протягом 1 місяця. Відмову від тимчасового захисту (renuncia) подавайте після отримання дозволу – її квитанцію попросять на оформленні TIE.
Документи
🇪🇸 З іспанського боку (збираєте самі)
| Форма EX-24 | заповнена і підписана заява |
| Паспорт заявника | повна копія дійсного паспорта |
| DNI/паспорт родича-іспанця | повна копія |
| Declaración responsable | для подружжя/партнера: що інше подружжя/партнер з іспанцем не проживає |
| Докази за категорією | спільне проживання (на практиці найчастіше – спільна прописка, padrón), утримання (a cargo), для стабільної пари – 12 місяців спільного життя або свідоцтво про спільну дитину |
🇺🇦 З українського боку (оформлюємо ми, дистанційно)
| Свідоцтво про шлюб | для подружжя: з України (за потреби повторне з РАЦС) + апостиль + присяжний переклад |
| Свідоцтво про народження | для дітей/батьків: + апостиль + присяжний переклад |
| Довідка про несудимість | лише для стабільного партнера, доглядальника, дітей españoles de origen та інших родичів (ст. 98.1) + апостиль + присяжний переклад |
Строки і ризики
Шлюб чи зареєстроване партнерство «для документів» (in fraude de ley) – підстава для відмови, а фактичне припинення сімейного життя після отримання дозволу (для будь-якої категорії, включно зі стабільною парою) – підстава його забрати (ст. 98.3). Зміни обставин (адреса, громадянство, шлюбний стан, статус партнерства) треба повідомляти відомству протягом 2 місяців.
- мовчання відомства понад 2 місяці = відмова (silencio negativo) – готуйтеся до можливого оскарження з юристом
- для стабільної пари – недоведені 12 місяців спільного життя
- для батьків – недоведене утримання (a cargo) і відсутність підтримки в Україні
- прострочена довідка про несудимість (для категорій, де вона потрібна, – практика ~3 місяці)
- пропущений 15-денний строк на доповнення
- не повідомлені зміни обставин (строк – 2 місяці)
Часті питання
Чи можна подати на familiar de español з тимчасовим захистом?
Так. Інструкції SEM 2/2026 (Інструкція 5ª) підтверджують доступ осіб із тимчасовим захистом до цього дозволу за загальним режимом, а RD 316/2026 дозволяє подаватися з території Іспанії всім категоріям родичів, крім «інших родичів на утриманні».
На скільки років дають дозвіл?
На 5 років (якщо ви вже в Іспанії – з дати схвалення); якщо родич-іспанець планує жити в Іспанії менше – на цей коротший строк. З правом працювати за наймом і як самозайнятий, без додаткових дозволів (ст. 95).
Скільки коштує подача?
Нічого – процедура безкоштовна (carácter gratuito) і розглядається пріоритетно (ст. 97.8). Витрати лишаються тільки на документи: апостиль, переклади, за потреби – повторні свідоцтва.
Чи потрібна довідка про несудимість з України?
Залежить від категорії. Обов’язкова лише для стабільного партнера (не зареєстрованого), родича-доглядальника, дітей españoles de origen та «інших родичів» (ст. 98.1). Подружжю, зареєстрованим партнерам, дітям і батькам на утриманні – ні: іспанські перевірки відомство робить саме (de oficio).
Які документи з України потрібні?
Свідоцтво про шлюб (для подружжя) або про народження (для дітей/батьків) з апостилем і присяжним перекладом (traducción jurada). Якщо оригінал загублений чи лишився в Україні – можна дистанційно отримати повторне з РАЦС. Для чотирьох категорій зі ст. 98.1 – також довідка про несудимість.
Чи можна працювати, поки розглядають заяву?
Так. Після прийняття заяви до розгляду ви тимчасово отримуєте право жити і працювати (ст. 97.5 у редакції RD 316/2026). Якщо дозвіл схвалять, його дія рахується з дати подачі заяви.
Свідоцтва РАЦС (шлюб, народження), довідка про несудимість, апостиль, присяжний переклад (traducción jurada) – дистанційно, без поїздки в Україну.Розрахувати строк і вартість
← Усі шляхи переходу з тимчасового захисту на резиденцію · Arraigo social → · Arraigo sociolaboral →