Оформимо український витяг про несудимість дистанційно, без поїздки, з апостилем МВС – для arraigo, TIE та громадянства (nacionalidad).
Витяг про несудимість – це офіційний документ МВС України, який підтверджує відсутність (або наявність) судимості станом на дату формування. Для іспанських установ його подають з апостилем і присяжним перекладом (traducción jurada).
Українське законодавство строку дії витягу не встановлює. На практиці ж багато іспанських установ очікують відносно свіжий документ – орієнтовно до 3 місяців від дати видачі, але точну вимогу варто уточнити у конкретного приймаючого органу. Тому переклад і подання зазвичай планують одразу після отримання апостиля.
Витребовуємо оригінальний паперовий витяг про несудимість через сервіс МВС (vytiah.mvs.gov.ua). Достатньо ваших даних і копій документів.
Проставляємо апостиль (apostilla) на оригінал. Витяг видає МВС, тож і апостилює його саме МВС – без «хибних» інстанцій і повторних оплат.
В Іспанії зазвичай роблять присяжний переклад (traducción jurada) уже апостильованого документа акредитованим перекладачем MAEC.
Готовий пакет – оригінал, апостиль і переклад – подаєте в органи у справах іноземців (extranjería) разом із рештою документів процедури.
Усе онлайн, без поїздки в Україну. Паперовий оригінал з апостилем відправляємо кур'єром вам у ЄС.
Апостиль ставить саме МВС – орган, який видав витяг. Не витрачаєте час і гроші на хибну інстанцію.
Партнер витребовує документ в Україні самостійно – нотаріальна довіреність для цього не потрібна.
Оригінал з апостилем доставляємо кур'єрською службою за вашою адресою в Іспанії чи іншій країні ЄС.
Фінальна сума залежить від типу процедури, терміновості та способу доставки. Порахуємо конкретно для вашого випадку.
Апостиль ставить МВС України – орган, який видав витяг, а не Мін’юст чи МЗС.
Ні. Партнер витребовує документ і проставляє апостиль в Україні, а готовий оригінал доставляємо кур’єром на вашу адресу.
Ні, нотаріальна довіреність не потрібна – партнер витребовує витяг самостійно.
Українське право строку не встановлює. На практиці іспанські установи часто очікують документ не старший за ~3 місяці, але конкретну вимогу варто уточнити у приймаючого органу.
Зазвичай – уже після апостиля, щоб переклад покривав апостильований оригінал. Це рекомендований порядок; вимоги можуть відрізнятися залежно від процедури.
Найчастіше – для осілості (arraigo), картки резидента (TIE) і громадянства (nacionalidad). Конкретний перелік документів залежить від вашої процедури та приймаючого органу.
Напишіть нам – порахуємо термін і вартість для вашої процедури в Іспанії та почнемо дистанційно, без поїздки.
